1 00:00:06,048 --> 00:00:07,258 Hapo awali kwenye Kifikia... 2 00:00:07,341 --> 00:00:08,634 Wachunguzi Maalum wa 110. 3 00:00:08,718 --> 00:00:09,844 Nahitaji msaada wako, Powell. 4 00:00:09,927 --> 00:00:11,011 Nipatie sahani ya leseni. 5 00:00:11,095 --> 00:00:13,097 -McCabe ndiye aliyekukata sikio? -Ndio. 6 00:00:13,180 --> 00:00:14,432 [Beck] Hii ilipatikana katika chumba cha mjakazi. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,809 Alikuwa akitoa maelezo kuhusu biashara yetu. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,644 McCabe atanilaumu kwa hili. 9 00:00:18,728 --> 00:00:20,688 -Nilimwajiri. - Acha nizungumze naye. 10 00:00:20,771 --> 00:00:22,314 Ikiwa unataka kuzungumza na Frenchie, 11 00:00:22,398 --> 00:00:23,941 utahitaji bodi ya Ouija. 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,818 [Reacher] Beck na mimi tumekuwa aliitwa kwa Bizarre Bazaar. 13 00:00:25,901 --> 00:00:27,319 [Duffy] utaona Quinn. 14 00:00:27,403 --> 00:00:28,988 [Reacher] Alinipita huko Portland na Virginia. 15 00:00:29,071 --> 00:00:30,823 Ninamkaribia, haifanyiki tena. 16 00:00:30,906 --> 00:00:33,492 Nini, ili umwue na kujaribu risasi njia yako nje? 17 00:00:33,576 --> 00:00:36,162 Aliweza kunitambua na labda nisiwe na chaguo. 18 00:00:36,245 --> 00:00:38,330 Na anaweza kuwa hajui wewe ni nani jamani. 19 00:00:38,414 --> 00:00:40,166 Alikuwa na amnesia, unakumbuka? 20 00:00:40,249 --> 00:00:42,501 Unamuua Quinn, basi unamuua Teresa, pia, 21 00:00:42,585 --> 00:00:45,337 kwa sababu kwa wote tunajua, Quinn's mtu pekee anayejua alipo. 22 00:00:45,421 --> 00:00:47,047 Angalau uwashe simu mfukoni mwako. 23 00:00:47,131 --> 00:00:49,925 [Reacher] Unafikiri tutaenda kutembea ndani na nje leo? [Beck] Sijui. 24 00:00:50,009 --> 00:00:52,261 [Beck] Je, uko tayari kukutana na bosi? 25 00:00:53,304 --> 00:00:56,265 Nimekuwa nikisubiri kwa wakati huu kwa muda sasa. 26 00:01:00,978 --> 00:01:03,606 [muziki wa ajabu unacheza] 27 00:01:03,689 --> 00:01:06,400 ♪ ♪ 28 00:01:17,703 --> 00:01:19,663 [Quinn] Mkuu. Ujanja uko hapa. 29 00:01:26,170 --> 00:01:29,673 Ni aina gani ya mjinga huajiri wakala wa ATF kusafisha nyumba yake? 30 00:01:29,757 --> 00:01:31,759 Namaanisha, kusema kwa sauti tu, 31 00:01:31,842 --> 00:01:33,928 hakuna anayeweza kuwa mjinga kiasi hicho. 32 00:01:34,011 --> 00:01:35,471 Isipokuwa wewe. 33 00:01:35,554 --> 00:01:37,014 Kweli, Beck? 34 00:01:37,097 --> 00:01:38,349 Huyo ndiye Quinn. 35 00:01:38,432 --> 00:01:40,351 Ikiwa anamtambua Reacher, amekufa. 36 00:01:40,434 --> 00:01:41,644 Sio swali la balagha. 37 00:01:41,727 --> 00:01:43,145 Nataka jibu. 38 00:01:43,229 --> 00:01:44,688 Ndiyo. 39 00:01:45,731 --> 00:01:46,941 Ndiyo? 40 00:01:47,024 --> 00:01:48,734 Tahajia kwa ajili yangu. 41 00:01:48,818 --> 00:01:50,736 Ndiyo. 42 00:01:50,820 --> 00:01:52,822 Hakuna anayeweza kuwa mjinga kiasi hicho isipokuwa mimi. 43 00:01:52,905 --> 00:01:55,241 Ninaomba msamaha wa dhati 44 00:01:55,324 --> 00:01:57,660 kwamba niliajiri wakala wa ATF, 45 00:01:57,743 --> 00:01:59,495 lakini hali imedhibitiwa, bwana. 46 00:01:59,578 --> 00:02:00,913 Na vijana wangu. 47 00:02:00,996 --> 00:02:03,165 Ulikuwa umekaa hapo na dole gumba juu ya punda wako 48 00:02:03,249 --> 00:02:06,335 huku akikusanya ushahidi wa kukuweka jela maisha yako yote. 49 00:02:06,418 --> 00:02:08,587 Na ninakujua, Beck. 50 00:02:08,671 --> 00:02:10,339 Wewe ni dhaifu. 51 00:02:10,422 --> 00:02:12,299 Unashuka, unanichukua pamoja nawe. 52 00:02:12,383 --> 00:02:14,343 Nifanye nini amewekwa risasi kichwani mwako, 53 00:02:14,426 --> 00:02:16,595 kukutupa baharini na kukamilika na wewe. 54 00:02:19,849 --> 00:02:22,393 Lakini hii ni siku yako ya bahati. 55 00:02:22,476 --> 00:02:25,563 Wanunuzi wanakujua, kutarajia kushughulika na wewe. 56 00:02:25,646 --> 00:02:27,690 Na siwezi kuhatarisha usumbufu mwingine. 57 00:02:33,529 --> 00:02:34,530 Subiri. 58 00:02:35,614 --> 00:02:37,241 [Villanueva] Mtu huyu ni nani? 59 00:02:37,324 --> 00:02:38,784 [Duffy] Hiyo ni mavazi. 60 00:02:38,868 --> 00:02:40,202 Haina budi kuwa kwa Teresa. 61 00:02:40,286 --> 00:02:41,829 Bado yuko hai. 62 00:02:43,330 --> 00:02:44,957 Avrielene. 63 00:02:46,292 --> 00:02:47,543 Avrielene. 64 00:02:47,626 --> 00:02:50,629 Jambo la busara tu ambalo umefanya kwa wiki ameajiri mtu huyu. 65 00:02:50,713 --> 00:02:52,965 Yeye ndiye aliyemtoa Malaika Doli 66 00:02:53,048 --> 00:02:55,259 na nikarudisha kompyuta yangu ndogo kutoka kwa mipasho. 67 00:02:55,342 --> 00:02:57,428 Jina lako nani tena? 68 00:02:58,804 --> 00:03:00,431 Mfikiaji. 69 00:03:04,518 --> 00:03:06,228 Retrograde amnesia haikuwa ujinga. 70 00:03:06,312 --> 00:03:08,230 Quinn hamkumbuki. 71 00:03:08,314 --> 00:03:09,982 Julius McCabe. 72 00:03:19,909 --> 00:03:23,287 Unapenda nguo hiyo, unapaswa kuona ninachoweka ndani yake. 73 00:03:23,370 --> 00:03:24,580 Ningependa. 74 00:03:24,663 --> 00:03:26,916 Ndiyo. Naam, yeye si hapa. 75 00:03:26,999 --> 00:03:28,584 Goddamn it. 76 00:03:28,667 --> 00:03:31,045 Sidhani kama mwanaume ana shughuli nyingi kama wewe ingekuwa na wakati wa uhusiano. 77 00:03:31,128 --> 00:03:32,546 Uhusiano? 78 00:03:32,630 --> 00:03:35,007 Katibu fulani mpumbavu huyu aliajiri. 79 00:03:35,090 --> 00:03:36,842 Alisikia kitu hakupaswa kuwa nayo. 80 00:03:36,926 --> 00:03:39,929 Bitch ingekuwa chakula cha samaki, lakini yeye ni nyekundu. 81 00:03:40,012 --> 00:03:42,514 Mteja ana kitu kwa redheads. 82 00:03:42,598 --> 00:03:44,767 Kwa hivyo nilifikiria kutupa ladha ya kigeni 83 00:03:44,850 --> 00:03:46,727 tunapofunga mpango inapaswa kulainisha mambo. 84 00:03:46,810 --> 00:03:49,480 Yesu. Watamfanya Teresa tamu ya dili. 85 00:03:52,274 --> 00:03:53,484 Hii ni kuzimu gani? 86 00:03:56,028 --> 00:03:58,781 [pembe zikipiga honi] 87 00:03:58,864 --> 00:04:00,532 Sawa. 88 00:04:00,616 --> 00:04:02,201 Wapo hapa. 89 00:04:02,284 --> 00:04:03,702 Mfikiaji, 90 00:04:03,786 --> 00:04:05,454 Paulie. 91 00:04:05,537 --> 00:04:08,999 Simama nyuma yangu na uangalie kutisha. 92 00:04:09,083 --> 00:04:11,752 Nyinyi wengine punda njooni, pia. 93 00:04:11,835 --> 00:04:14,838 Lakini hakuna mtu anayevuta bunduki isipokuwa unaniona nifanye kwanza. 94 00:04:14,922 --> 00:04:16,757 [pembe zinaendelea kulia] 95 00:04:16,840 --> 00:04:18,300 Sawa. 96 00:04:18,384 --> 00:04:19,885 Twende zetu. 97 00:04:23,097 --> 00:04:25,182 [pembe zinaendelea kulia] 98 00:04:25,265 --> 00:04:27,101 [muziki wa giza, wenye wakati unacheza] 99 00:04:28,727 --> 00:04:31,063 Sawa, tulitoa hoja yetu. 100 00:04:40,155 --> 00:04:42,199 Mheshimiwa Taktarov. 101 00:04:43,409 --> 00:04:44,243 [Taktarov] Sawa. 102 00:04:46,412 --> 00:04:49,581 Unapaswa kujua hiyo ni maslahi tu kwenye begi, hakuna mkuu. 103 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 Hayo hayakuwa makubaliano yetu. 104 00:04:52,876 --> 00:04:55,170 Ninafahamu na ninaomba msamaha. 105 00:04:55,254 --> 00:04:57,047 Uuzaji ulicheleweshwa. 106 00:04:57,131 --> 00:04:59,174 Ninachouliza ni siku chache zaidi. 107 00:05:00,259 --> 00:05:02,720 Unajua, watu wangu, 108 00:05:02,803 --> 00:05:05,055 tuna msemo. 109 00:05:05,139 --> 00:05:08,434 [akizungumza Kirusi] 110 00:05:08,517 --> 00:05:10,561 "Mpe mtu kucha, 111 00:05:10,644 --> 00:05:13,063 atachukua mkono." 112 00:05:14,398 --> 00:05:16,066 [Taktarov] Karibu vya kutosha. 113 00:05:16,150 --> 00:05:18,318 Hakutakuwa na ucheleweshaji tena. 114 00:05:18,402 --> 00:05:20,529 Utapata pesa zako, usijali. 115 00:05:20,612 --> 00:05:23,032 Mheshimiwa McCabe, 116 00:05:23,115 --> 00:05:25,909 Mimi sio ninayehitaji kuwa na wasiwasi. 117 00:05:28,454 --> 00:05:29,580 Sasha. 118 00:05:31,248 --> 00:05:33,250 [injini inaanza] 119 00:05:36,920 --> 00:05:39,757 Mwondoe machoni pangu. 120 00:05:42,760 --> 00:05:45,387 Siwezi kumudu mshangao wowote zaidi kama mjakazi. 121 00:05:45,471 --> 00:05:47,473 Wasiliana na mtu wangu huko Arlington. 122 00:05:47,556 --> 00:05:50,768 Mtu yeyote ambaye amekuwa akiangalia katika operesheni yangu, ninahitaji kujua kuhusu. 123 00:05:50,851 --> 00:05:53,896 Mwambie ahakikishe kuangalia chini ya miamba yote, unaelewa? 124 00:05:53,979 --> 00:05:55,355 Ndiyo, bwana. 125 00:05:57,941 --> 00:05:59,026 [Reacher] Hiyo ilikuwa inahusu nini? 126 00:05:59,109 --> 00:06:02,112 Wakati McCabe alihamisha operesheni yake kurudi Pwani ya Mashariki, 127 00:06:02,196 --> 00:06:03,530 alihitaji mtaji wa mbegu. 128 00:06:03,614 --> 00:06:04,948 Hakuweza kwenda benki. 129 00:06:05,032 --> 00:06:06,450 Kwa hivyo alienda kwa umati wa watu wa Urusi. 130 00:06:06,533 --> 00:06:09,119 Na walikuwa na furaha zaidi kumsaidia kuweka mambo. 131 00:06:09,203 --> 00:06:11,622 "Weka mipangilio." 132 00:06:11,705 --> 00:06:15,209 Je, huo ni usemi wa kumteka nyara Richard na kuchukua biashara yako? 133 00:06:15,292 --> 00:06:18,504 Watu wengi walikata kona katika usafirishaji wa kimataifa. 134 00:06:18,587 --> 00:06:21,090 Bahati mbaya sana alikuchagua. 135 00:06:21,173 --> 00:06:22,132 Je, unapata kitu? 136 00:06:22,216 --> 00:06:24,134 Ukweli tu kwamba baada ya mtoto wako wote kupita, 137 00:06:24,218 --> 00:06:25,511 labda anastahili kujua ukweli. 138 00:06:25,594 --> 00:06:28,931 Wewe si tu baadhi ya watu nyeupe collar guy kupaka mafuta magurudumu ya biashara. 139 00:06:29,014 --> 00:06:30,474 Ulikuwa mpiga risasi, 140 00:06:30,557 --> 00:06:34,520 ambaye alimezwa kinyume na mapenzi yake na mpiga risasi mbaya zaidi na katili. 141 00:06:34,603 --> 00:06:37,356 Ilikuwa ni utekaji nyara na ukashindwa. 142 00:06:37,439 --> 00:06:40,734 Richard aliumia katika mchakato huo na wewe umeumia hakufanya chochote ila kumdanganya juu yake. 143 00:06:40,818 --> 00:06:42,277 Ungefanya nini? 144 00:06:42,361 --> 00:06:43,695 Hakuwa mpiga risasi. 145 00:06:43,779 --> 00:06:45,781 Ndio, nzuri kwako. 146 00:06:45,864 --> 00:06:48,033 -Kwa nini McCabe alihitaji kuhamia mashariki? - Hakuna wazo. 147 00:06:48,117 --> 00:06:51,495 Ninapata tu bidhaa yake inapohitaji kwenda na mimi na Richard tubaki hai. 148 00:06:51,578 --> 00:06:54,998 Na McCabe, anakaa hai kwa muda gani ikiwa yeye hawapati Warusi pesa zao? 149 00:06:55,082 --> 00:06:56,750 Sio muda mrefu. 150 00:06:56,834 --> 00:06:58,669 Hawa jamaa si mzaha. 151 00:06:58,752 --> 00:07:00,254 Na ikiwa angeenda Taktarov 152 00:07:00,337 --> 00:07:02,548 na mavazi huko Saint Petersburg hugundua juu yake, 153 00:07:02,631 --> 00:07:04,800 wangechukua nafasi yake kwa siku moja. 154 00:07:04,883 --> 00:07:07,219 Umekata kichwa, na mbili zaidi hukua mahali pake. 155 00:07:07,302 --> 00:07:08,804 Ndio maana hajaenda ardhini 156 00:07:08,887 --> 00:07:10,848 ingawa anajua ATF inachunguza operesheni yake. 157 00:07:10,931 --> 00:07:13,308 Maisha yake yanategemea kufanya mauzo haya. 158 00:07:13,392 --> 00:07:14,893 Je, alirudi nyuma vipi katika malipo yake? 159 00:07:14,977 --> 00:07:18,188 Amefunga kila kitu katika mauzo haya makubwa ambayo yanashuka. 160 00:07:18,272 --> 00:07:21,108 Lakini hali mbaya ya hewa kwenye Bahari Nyekundu kucheleweshwa kwa usafirishaji. 161 00:07:21,191 --> 00:07:23,360 Wanunuzi karibu vunjwa nje. 162 00:07:23,443 --> 00:07:25,279 McCabe ni vigumu kufanya mpango pamoja. 163 00:07:25,362 --> 00:07:27,156 Na inamfanya awe na wasiwasi. 164 00:07:27,239 --> 00:07:29,950 Na wakati anapata woga, mambo mabaya kutokea kwa watu kama wewe na mimi. 165 00:07:30,033 --> 00:07:32,369 Naam, labda wewe tu. 166 00:07:32,452 --> 00:07:34,454 Anaonekana kunipenda. 167 00:07:41,670 --> 00:07:43,213 Tunapaswa kumfuata. 168 00:07:43,297 --> 00:07:45,299 [Villanueva] Hatukuweza mkia hawa watu kutafuta nyumba ya Beck 169 00:07:45,382 --> 00:07:47,092 kabla ya kuwa macho. 170 00:07:47,176 --> 00:07:48,802 Sisi ni shit nje ya bahati, Duff. 171 00:07:48,886 --> 00:07:50,554 Hii ilikuwa ni bust. 172 00:07:54,016 --> 00:07:55,475 Labda sivyo. 173 00:07:55,559 --> 00:07:58,061 ♪ Haya, hutaenda ♪ 174 00:07:58,145 --> 00:08:00,105 ♪ Hutaenda katikati mwa jiji... 175 00:08:00,189 --> 00:08:01,732 Tunahitaji kuzungumza na mmiliki. 176 00:08:01,815 --> 00:08:03,108 Tayari wapo. 177 00:08:03,192 --> 00:08:04,401 [Duffy] Tuko hapa kuhusu moja ya nguo zako. 178 00:08:04,484 --> 00:08:07,154 Moja ya kijani, labda alitoka asubuhi ya leo. 179 00:08:07,237 --> 00:08:09,531 Ndio, mwenye kichwa chekundu. 180 00:08:09,615 --> 00:08:11,158 Je, umemwona? 181 00:08:11,241 --> 00:08:13,869 Hapana, lakini nilipata vipimo vyake. 182 00:08:13,952 --> 00:08:17,623 Guy alisema bosi wake alitaka kununua kitu cha kuvutia kwa mpenzi wake. 183 00:08:17,706 --> 00:08:21,001 Mshangao, kwa hivyo hakuweza kuingia ili kuwekwa. 184 00:08:21,084 --> 00:08:23,128 Alitaka iende vizuri na kichwa chekundu, 185 00:08:23,212 --> 00:08:24,963 kwa hiyo nikasema, "Lazima liwe kijani." 186 00:08:25,047 --> 00:08:27,257 -Kwa nini? -Umewahi kuona The Swinger? 187 00:08:27,341 --> 00:08:30,385 Ann-Margret akicheza huku na huku kwenye hilo sweta la kijani? 188 00:08:30,469 --> 00:08:32,429 Ooh. 189 00:08:32,512 --> 00:08:34,389 Ilifanya hisia kwa mtoto. 190 00:08:35,474 --> 00:08:36,892 Tunahitaji jina la mnunuzi. 191 00:08:36,975 --> 00:08:38,644 Hapana. Sina hilo. 192 00:08:38,727 --> 00:08:40,103 Alilipa pesa taslimu. 193 00:08:40,187 --> 00:08:41,813 Lakini... 194 00:08:41,897 --> 00:08:44,816 aliacha namba ya kupiga nikimaliza. 195 00:08:44,900 --> 00:08:46,068 Je, ungependa kuifanya? 196 00:08:46,151 --> 00:08:47,319 [Villanueva] Labda ni burner. 197 00:08:47,402 --> 00:08:49,863 Ni yote tuliyo nayo, kwa hivyo tunafanyia kazi dalili tulizo nazo. 198 00:08:49,947 --> 00:08:52,532 Sasa unaanza kuongea kama yeye. 199 00:09:03,460 --> 00:09:04,753 [injini inazima] 200 00:09:08,131 --> 00:09:10,092 [ndege wakiimba] 201 00:09:17,849 --> 00:09:19,851 [Muziki wa chini, unaocheza] 202 00:09:32,990 --> 00:09:35,367 Kuruka haitatatua chochote. 203 00:09:35,450 --> 00:09:37,286 [Richard anadhihaki] 204 00:09:38,328 --> 00:09:40,414 Ndiyo. Ningekuwa mwili mmoja zaidi 205 00:09:40,497 --> 00:09:42,332 baba yangu aliweka baharini. 206 00:09:43,709 --> 00:09:45,460 Usitoe visingizio kwa baba yako, 207 00:09:45,544 --> 00:09:48,171 lakini ikiwa mtu yeyote anachafua Atlantiki, ni McCabe. 208 00:09:49,506 --> 00:09:51,508 Ndio, nadhani. 209 00:09:51,591 --> 00:09:54,011 [ndege wa baharini wanaita] 210 00:09:54,094 --> 00:09:56,972 Unasemaje tunaelekea mjini na kupata epoxy kurekebisha hiyo bunduki ya toy? 211 00:09:57,055 --> 00:09:59,516 Sherehe ya baba yako ni Jumamosi. 212 00:09:59,599 --> 00:10:01,601 Haiwezi kuonekana bila zawadi. 213 00:10:03,312 --> 00:10:04,563 [anapumua] 214 00:10:06,523 --> 00:10:08,150 Tayari umeinunua. 215 00:10:08,233 --> 00:10:10,068 Inaweza pia kumpa. 216 00:10:33,133 --> 00:10:35,177 Nitakutana nawe baada ya dakika chache. 217 00:10:35,260 --> 00:10:36,762 Nitanyakua kahawa. 218 00:10:40,057 --> 00:10:42,017 Habari. 219 00:10:42,100 --> 00:10:44,186 Asante kwa kuja kwa taarifa fupi kama hii. 220 00:10:44,269 --> 00:10:46,480 Niliona nafasi ya kuondoka kwa saa moja, kwa hivyo nilichukua. 221 00:10:46,563 --> 00:10:50,025 -Nilitaka kurudisha hii kwako kabla mtu hajaipata. -Asante. 222 00:10:51,443 --> 00:10:54,571 Kwa hiyo, mimi na Villy tulimfuatilia yule jamaa aliyetengeneza nguo uliyoiona. 223 00:10:54,654 --> 00:10:56,073 Alichokuwa nacho ni namba tu. 224 00:10:56,156 --> 00:10:57,366 Tulijaribu, lakini hakuna jibu. 225 00:10:57,449 --> 00:10:59,159 Quinn na vijana wake pengine ditched burners yao 226 00:10:59,242 --> 00:11:00,869 baada ya kujifunza Beck basi mbweha ndani ya henhouse. 227 00:11:00,952 --> 00:11:02,329 Ndiyo. Tulifikiria sawa, 228 00:11:02,412 --> 00:11:04,539 lakini Villy ana mawasiliano kwa mtoa huduma. 229 00:11:04,623 --> 00:11:06,958 Natumai anaweza kutazama kwenye logi ya simu kwa nambari hiyo. 230 00:11:07,042 --> 00:11:08,960 Labda hiyo inatupa kitu. 231 00:11:09,044 --> 00:11:10,212 Labda. 232 00:11:10,295 --> 00:11:12,589 Vipi kuhusu hao watu nje ya Bizarre Bazaar? 233 00:11:12,672 --> 00:11:14,216 Majambazi wa Kirusi. 234 00:11:14,299 --> 00:11:15,884 Quinn anadaiwa pesa, hivyo wamempata kwa mipira. 235 00:11:15,967 --> 00:11:19,388 Ndio maana anajitahidi sana kuweka mpango pamoja. 236 00:11:19,471 --> 00:11:22,516 Sawa, unahitaji kukaa kwenye Quinn upande mzuri wa kutosha kujua 237 00:11:22,599 --> 00:11:24,601 dili hilo linafanyika wapi na lini. 238 00:11:24,684 --> 00:11:26,478 Teresa atakuwepo. 239 00:11:26,561 --> 00:11:27,979 Sawa. 240 00:11:31,566 --> 00:11:32,901 Asante. 241 00:11:32,984 --> 00:11:34,236 Kwa ajili ya nini? 242 00:11:34,319 --> 00:11:36,029 Ulikuwa uso kwa uso na yule jamaa. 243 00:11:36,113 --> 00:11:37,280 Ungeweza kumuua. 244 00:11:37,364 --> 00:11:38,907 Haukuwa wakati. 245 00:11:38,990 --> 00:11:41,368 Kwa sababu umegundua Teresa bado yuko hai? 246 00:11:41,451 --> 00:11:43,995 Nitamuua Quinn mwishowe. 247 00:11:44,079 --> 00:11:46,123 Haimaanishi ninahitaji kuhatarisha mtoa taarifa wako. 248 00:11:46,206 --> 00:11:48,041 Bado tunaweza kuhakikisha kuwa anasalia salama. 249 00:11:48,125 --> 00:11:50,419 Najua ni muhimu kwako, kwa hiyo nataka kuhakikisha tuna... 250 00:11:54,131 --> 00:11:55,132 [anaomboleza] 251 00:11:55,215 --> 00:11:57,300 [anapumua] Je! 252 00:11:57,384 --> 00:11:58,301 Je! 253 00:11:58,385 --> 00:11:59,970 Hiyo haifanyiki mara mbili! 254 00:12:00,053 --> 00:12:01,930 Hata sikujua ingetokea mara moja. 255 00:12:02,013 --> 00:12:04,266 Hapana, sijihusishi na mtu ninayefanya naye kazi. 256 00:12:04,349 --> 00:12:05,559 Kueleweka. 257 00:12:05,642 --> 00:12:07,519 Lakini, kwa rekodi, ulinibusu. 258 00:12:07,602 --> 00:12:09,646 Ndio, na kwa kwanza na mara ya mwisho, rafiki. 259 00:12:09,729 --> 00:12:11,440 [Villanueva] Halo, ilibidi nihamishe gari 260 00:12:11,523 --> 00:12:12,691 sababu ya kuzuia wanachora tena mitaa. 261 00:12:12,774 --> 00:12:14,526 - Anafanya nini hapa? -Alinipa usafiri. 262 00:12:14,609 --> 00:12:16,361 Nimefurahi kukuona wewe pia, mpumbavu. 263 00:12:16,445 --> 00:12:20,365 Nikasema nataka kukuona. Mtoe hapa, sasa. 264 00:12:20,449 --> 00:12:22,659 - Tatizo ni nini? [Richard] Nini kinaendelea? 265 00:12:24,661 --> 00:12:26,997 Huyo ndiye askari uliyemuua shuleni kwangu? 266 00:12:28,999 --> 00:12:30,709 Hilo ndilo tatizo. 267 00:12:30,792 --> 00:12:32,794 [ngurumo ya radi] 268 00:12:46,224 --> 00:12:48,310 Kwa hiyo utekaji nyara wote ulikuwa bandia? 269 00:12:48,393 --> 00:12:50,228 Ilikuwa aina fulani ya usanidi? 270 00:12:50,312 --> 00:12:52,230 Wewe ni nini, askari? kulishwa? Unanipeleka wapi? 271 00:12:52,314 --> 00:12:54,733 [matairi yanachechemea] -Kuzimu nini, Reacher? 272 00:13:01,740 --> 00:13:02,824 [miiko ya latch] 273 00:13:02,908 --> 00:13:04,826 [latch clacks mara mbili] 274 00:13:07,120 --> 00:13:10,540 Acha! Pata-ondoa mikono yako kwangu! Ondoka kwangu! 275 00:13:10,624 --> 00:13:12,292 -Ondoka. - Nyamaza. 276 00:13:12,375 --> 00:13:13,335 [kuhema] 277 00:13:13,418 --> 00:13:15,170 Kwanza kabisa, samahani kuhusu utekaji nyara bandia, 278 00:13:15,253 --> 00:13:17,631 lakini ilikuwa njia bora ya kuingia ndani shirika la baba yako. 279 00:13:17,714 --> 00:13:20,759 Pili ya yote, kila kitu Nilikuambia juu yangu ni kweli. 280 00:13:20,842 --> 00:13:22,802 Sikukuambia kila kitu. 281 00:13:24,971 --> 00:13:26,681 Hao watu huko nyuma walikuwa mawakala wa DEA. 282 00:13:26,765 --> 00:13:29,518 Waliniuliza niwasaidie kupata aliyekosekana mwanamke aliyefanya kazi kwa baba yako. 283 00:13:29,601 --> 00:13:32,312 Niliona ushahidi kwamba alikuwa anashikiliwa kwenye pishi chini ya nyumba ya kubeba. 284 00:13:32,395 --> 00:13:35,106 - Je! Unajua chochote juu yake? -Hapana. Na... 285 00:13:35,190 --> 00:13:36,399 na baada ya yale niliyopitia, 286 00:13:36,483 --> 00:13:38,985 Siamini baba yangu angefanya hivyo kwa hiari kushiriki katika jambo kama hilo. 287 00:13:40,070 --> 00:13:41,112 Ilibidi niwe McCabe. 288 00:13:41,196 --> 00:13:44,950 McCabe ndio sababu nyingine niko hapa. Nitammaliza. 289 00:13:45,033 --> 00:13:47,035 [wakati, muziki wa kuigiza unacheza] 290 00:13:51,039 --> 00:13:54,584 Kwa hivyo hiyo inamwacha wapi baba yangu? Utampeleka gerezani? 291 00:13:56,127 --> 00:13:58,129 sijui, 292 00:13:58,213 --> 00:14:01,174 lakini tayari yuko gerezani. Vivyo hivyo na wewe. 293 00:14:02,342 --> 00:14:03,843 McCabe amewaweka nyote wawili chini ya kidole gumba chake, 294 00:14:03,927 --> 00:14:05,929 na mimi ndiye risasi yako bora katika kuifanya kuwa hai. 295 00:14:07,055 --> 00:14:08,265 Hivyo... 296 00:14:09,558 --> 00:14:11,059 ...naweza kukuamini usinilipue kifuniko changu? 297 00:14:12,644 --> 00:14:16,398 Isipokuwa unapanga kuniua, nadhani itabidi tu, sivyo? 298 00:14:17,649 --> 00:14:20,235 Usizidishe mkono wako, mtoto. 299 00:14:20,318 --> 00:14:22,612 -Sipendi wewe sana. [milio ya gari] 300 00:14:25,448 --> 00:14:27,701 Nimepata tuxedos, Bw. Beck. 301 00:14:27,784 --> 00:14:30,495 Oh, nzuri. Niliogopa wangekuwa nje. 302 00:14:30,579 --> 00:14:34,499 Walikuwa karibu. Nusu ya mji inakuja kwenye sherehe yako. 303 00:14:34,583 --> 00:14:37,919 Unajua, Agnes, ningependa kuona orodha ya wale wote ambao wana RSVP'd. 304 00:14:38,003 --> 00:14:39,462 Annette alikuwa akifanya hivyo. 305 00:14:39,546 --> 00:14:42,257 Wanaume hao labda walichukua wakati wamemwondolea vitu vyake asubuhi ya leo. 306 00:14:42,340 --> 00:14:45,552 Siwezi kuamini aliacha kila kitu nyuma. 307 00:14:45,635 --> 00:14:48,680 Huwezi kupata msaada wa kuaminika, hasa Wafaransa. 308 00:14:48,763 --> 00:14:52,767 Vema, labda unaweza tu kwenda huko chumbani kwake na kuangalia? 309 00:14:52,851 --> 00:14:55,186 - Ikiwa tu, huh? -Bila shaka. 310 00:15:02,902 --> 00:15:05,739 Agnes alikuokota tuxedo. 311 00:15:05,822 --> 00:15:08,199 Wajaribu ili tujue kama zinahitaji kubadilishwa. 312 00:15:09,451 --> 00:15:11,369 Nilidhani ningevaa tu suti yangu. 313 00:15:12,370 --> 00:15:15,040 [Beck] Tai nyeusi ya chama hiki. Sio rasmi, mwanangu. 314 00:15:19,961 --> 00:15:22,631 Habari. Kuna nini? 315 00:15:22,714 --> 00:15:24,215 Hakuna kitu. 316 00:15:24,299 --> 00:15:25,634 Usinidanganye. 317 00:15:27,218 --> 00:15:28,553 Je, kulikuwa na tatizo mjini? 318 00:15:36,853 --> 00:15:38,730 Lo, wale watu walikuwa huko tena. 319 00:15:38,813 --> 00:15:40,440 Hao waliokusukuma? 320 00:15:40,523 --> 00:15:44,402 Ndio, lakini ... kila kitu ni sawa. 321 00:15:46,488 --> 00:15:48,281 Reacher aliitunza. 322 00:15:52,494 --> 00:15:55,205 [Beck] Mapenzi. sikukumbuki katika chumba cha kujifungua. 323 00:15:58,041 --> 00:15:59,250 Samahani? 324 00:15:59,334 --> 00:16:01,461 [Beck] Hukuwa kwenye chumba cha kujifungulia Richard alipozaliwa, 325 00:16:01,544 --> 00:16:03,296 na bado uko hapa, 326 00:16:03,380 --> 00:16:06,424 tena kama baba yake. 327 00:16:07,592 --> 00:16:09,803 Kama kuna watu wakorofi wanamsumbua mwanangu... 328 00:16:12,138 --> 00:16:13,640 ...Naweza kuishughulikia. 329 00:16:15,475 --> 00:16:18,269 Nilikuwa nikimtazama tu. 330 00:16:18,353 --> 00:16:20,939 Ninawatazamia nyote wawili. 331 00:16:21,022 --> 00:16:22,607 Ni kile ninacholipwa kufanya. 332 00:16:22,691 --> 00:16:24,150 Naam... 333 00:16:26,069 --> 00:16:28,405 ... kwa kusema kihistoria, 334 00:16:28,488 --> 00:16:32,784 watu wenye maelezo hayo ya kazi huwa na uwezekano wa kukamata risasi. 335 00:16:36,496 --> 00:16:38,707 Nashangaa yako inakuja lini. 336 00:16:44,212 --> 00:16:45,171 [kugonga mlango] 337 00:16:45,255 --> 00:16:48,091 {\an8}[Abernathy] Ni Samuel Abernathy kutoka kwa mlango wa pili. 338 00:16:48,174 --> 00:16:51,720 {\an8}Kuna tatizo la shinikizo la maji juu na chini block. 339 00:16:51,803 --> 00:16:53,430 Je, inakuathiri? 340 00:16:53,513 --> 00:16:56,891 Yangu ni sawa, Bw. Abernathy. Nilikuwa tu najiandaa kwa ajili ya kazi. 341 00:16:56,975 --> 00:16:58,768 Samahani, mwanangu. 342 00:16:58,852 --> 00:17:00,770 Usijaribu kitu chochote cha busara. 343 00:17:04,232 --> 00:17:06,776 -Wewe sawa, Bw. Abernathy? [Abernathy anaguna] 344 00:17:06,860 --> 00:17:08,069 Amekuwa bora zaidi. 345 00:17:11,448 --> 00:17:13,658 [milio ya simu] [pete za mstari] 346 00:17:13,742 --> 00:17:15,326 Tulimpata mvulana askari, Bw. McCabe. 347 00:17:15,410 --> 00:17:18,496 Na wale watu huko Chicago inapaswa kuhamia sasa hivi. 348 00:17:19,789 --> 00:17:21,791 {\an8}[wakati wa kucheza, muziki wa kuigiza] 349 00:17:37,515 --> 00:17:40,351 [♪ Steely Dan: "Rikki Usipoteze Nambari hiyo"] -♪ Rikki, usipoteze nambari hiyo ♪ 350 00:17:40,435 --> 00:17:44,314 ♪ Hutaki kumpigia simu mtu mwingine yeyote... 351 00:17:45,565 --> 00:17:47,567 [muziki wa kusikitisha unacheza] 352 00:17:58,203 --> 00:18:00,622 [milio ya microwave, whirrs] 353 00:18:00,705 --> 00:18:01,748 [kengele ya lifti inalia] 354 00:18:01,831 --> 00:18:05,752 ♪ Unaweza kuitumia ikiwa unahisi vizuri ♪♪ 355 00:18:05,835 --> 00:18:07,796 [muziki wa kustaajabisha] [mibofyo ya latch ya mlango] 356 00:18:32,654 --> 00:18:34,280 [milio ya microwave] 357 00:18:36,115 --> 00:18:39,118 ♪ ♪ 358 00:18:58,847 --> 00:19:00,598 [wote wawili wakiguna] 359 00:19:00,682 --> 00:19:02,392 [Greene] Fuck! [muziki wa kusisimua unaocheza] 360 00:19:02,475 --> 00:19:03,726 [Greene anapiga kelele] 361 00:19:05,103 --> 00:19:07,105 ♪ ♪ 362 00:19:31,421 --> 00:19:34,507 [kichapisha kilio, kilio] 363 00:19:37,510 --> 00:19:40,221 [muziki mkali] 364 00:19:56,404 --> 00:19:58,406 ♪ ♪ 365 00:19:58,489 --> 00:19:59,574 [anapumua] 366 00:20:21,638 --> 00:20:22,722 [kuguna] 367 00:20:23,806 --> 00:20:26,643 [Karns] Unaweza kumaliza hii. Nani alikuuliza ufuatilie nambari ya simu? 368 00:20:27,685 --> 00:20:29,020 Nambari gani ya leseni? 369 00:20:31,022 --> 00:20:32,482 [anaugulia] 370 00:20:32,565 --> 00:20:35,109 [kuhema] 371 00:20:35,193 --> 00:20:39,405 Sawa, nimekuwa hapa kabla. Najua wakati askari hatazungumza. 372 00:20:39,489 --> 00:20:41,658 Labda wavulana huko Chicago itakuwa na bahati zaidi. 373 00:20:43,242 --> 00:20:45,119 Mtoe utumbo kutoka kwa ulimi hadi uchafu, na kumwachia damu. 374 00:20:46,162 --> 00:20:48,247 Tulipata vifaa vya kuzuia sauti. Tunaweza tu kuweka risasi ndani yake. 375 00:20:48,331 --> 00:20:50,541 [muziki usio na furaha] [cheko laini] 376 00:20:50,625 --> 00:20:52,502 Je, furaha iko wapi katika hilo? 377 00:20:53,586 --> 00:20:55,588 [Greene akipumua sana] 378 00:20:55,672 --> 00:20:57,423 ♪ ♪ 379 00:21:09,477 --> 00:21:12,313 Tafadhali piga simu 911. 380 00:21:12,397 --> 00:21:13,481 Kwa umakini? 381 00:21:13,564 --> 00:21:16,192 - Unataka nikufanyie upendeleo? [kumimina nafaka] 382 00:21:16,275 --> 00:21:17,944 Ilikuwa ni kazi tu. 383 00:21:18,027 --> 00:21:20,989 Haikuwa ya kibinafsi. 384 00:21:21,072 --> 00:21:24,075 Hiyo haifanyi kuwa bora zaidi. 385 00:21:28,413 --> 00:21:30,164 [exhales] Sogeza. 386 00:21:33,292 --> 00:21:34,961 Usinifanye nifanye kwa ajili yako. 387 00:21:39,632 --> 00:21:41,467 [anaugulia] 388 00:21:45,680 --> 00:21:48,516 [kupumua kwa shida] 389 00:22:12,248 --> 00:22:13,916 Nahitaji daktari. 390 00:22:15,168 --> 00:22:16,502 Niambie nini... 391 00:22:18,755 --> 00:22:20,840 ...nipe jina ya mtu aliyekuajiri, 392 00:22:20,923 --> 00:22:23,384 na labda nitakupigia gari la wagonjwa. 393 00:22:23,468 --> 00:22:25,386 Costopoulos. 394 00:22:25,470 --> 00:22:27,555 Costopoulos walitutaka 395 00:22:27,638 --> 00:22:29,807 ili kujua kwanini... 396 00:22:31,476 --> 00:22:32,935 ...walikuwa wakiangalia baadhi ya watu. 397 00:22:33,019 --> 00:22:35,730 - Vijana gani? -Sijui. 398 00:22:35,813 --> 00:22:38,232 Malaika au... 399 00:22:39,692 --> 00:22:41,611 ...kitu. Paulie, labda. 400 00:22:41,694 --> 00:22:43,154 Sawa. 401 00:22:44,697 --> 00:22:46,157 Na sasa umenipata, 402 00:22:46,240 --> 00:22:48,993 ulikuwa nini wewe na rafiki yako aliyekufa utafanya na mimi? 403 00:22:50,745 --> 00:22:53,164 Hivyo ndivyo nilivyofikiri. 404 00:22:57,293 --> 00:22:59,587 [milio ya simu] [pete za mstari] 405 00:22:59,670 --> 00:23:03,633 Habari. Kujua simu ni hatari kidogo hivi sasa, lakini wanandoa 406 00:23:03,716 --> 00:23:05,468 ya watu wabaya kitaaluma tu alichukua kukimbia saa yangu. 407 00:23:06,469 --> 00:23:07,720 Uko sawa? 408 00:23:07,804 --> 00:23:09,680 -Kamwe bora. [Greene] Je, hiyo ni 911? 409 00:23:09,764 --> 00:23:11,641 Nyamaza. 410 00:23:11,724 --> 00:23:14,268 Walitumwa kwa sababu ya majina hayo umenifanya nikimbie. 411 00:23:14,352 --> 00:23:16,354 Jackass akivuja damu kwenye sakafu alisema ametumwa 412 00:23:16,437 --> 00:23:18,147 na mtu anayeitwa Costopoulos. 413 00:23:18,231 --> 00:23:19,649 Hilo jina Quinn anatumia sasa? 414 00:23:19,732 --> 00:23:22,652 Hapana. Anajiita McCabe. 415 00:23:22,735 --> 00:23:24,612 Sawa, nitaangalia Costopoulos. 416 00:23:24,695 --> 00:23:26,447 Shit. 417 00:23:26,531 --> 00:23:28,449 Ikiwa Quinn alituma watu kukufuata, ina maana anakuja 418 00:23:28,533 --> 00:23:30,326 kwa yeyote anayemchunguza. 419 00:23:31,327 --> 00:23:33,079 Lazima niende. 420 00:23:33,162 --> 00:23:34,914 Mfikiaji? 421 00:23:34,997 --> 00:23:36,499 [Greene slurring] Sawa, sasa... 422 00:23:36,582 --> 00:23:40,128 Nilikuambia kila kitu unachohitaji kujua. 423 00:23:41,129 --> 00:23:43,339 Halo, unaweza kunipigia gari la wagonjwa? 424 00:23:43,422 --> 00:23:44,966 [Neagley] Sawa. 425 00:23:46,050 --> 00:23:47,677 Wewe ni gari la wagonjwa. 426 00:23:51,597 --> 00:23:54,058 Hakuna hisia ya ucheshi. 427 00:23:54,142 --> 00:23:55,977 [Greene] Tafadhali. Tafadhali. 428 00:23:56,060 --> 00:23:59,105 Sawa. Ikiwa utaenda tu endelea kulia juu yake. 429 00:24:00,189 --> 00:24:01,232 [pete za mstari] 430 00:24:01,315 --> 00:24:03,234 [mtuma kwa simu] 911. Dharura yako ni nini? 431 00:24:03,317 --> 00:24:06,821 Nina GSW kwenye tumbo na maeneo mengine machache, 432 00:24:06,904 --> 00:24:08,114 kwenye ghorofa ya 14 433 00:24:08,197 --> 00:24:09,657 -ya Jengo la Higgins kwenye Jimbo. -Wahudumu wa afya watakuwa hapo baada ya watano. 434 00:24:09,740 --> 00:24:11,617 Sawa. Asante. 435 00:24:13,619 --> 00:24:16,873 Kweli, habari njema ni, gari la wagonjwa itakuwa hapa baada ya dakika tano. 436 00:24:16,956 --> 00:24:19,250 Habari mbaya, utakufa katika moja. 437 00:24:23,254 --> 00:24:25,798 [simu inaita] 438 00:24:25,882 --> 00:24:28,301 Wachunguzi Maalum wa 110. Wade akizungumza. 439 00:24:28,384 --> 00:24:31,637 [Reacher kwa njia ya simu] Nahitaji kuzungumza akiwa na Warrant Officer Powell, ASAP. 440 00:24:31,721 --> 00:24:34,348 Vivyo hivyo na mimi. Alipaswa kuwa hapa kunisaidia, 441 00:24:34,432 --> 00:24:36,726 -lakini amechelewa kwa nusu saa. - Hiyo ni kawaida kwake? 442 00:24:36,809 --> 00:24:38,144 Si kweli. 443 00:24:38,227 --> 00:24:41,189 - Nilijaribu kumpigia simu, lakini ... -Je, anaishi kwa msingi? 444 00:24:41,272 --> 00:24:42,607 Ninazungumza na nani? 445 00:24:42,690 --> 00:24:45,401 Huyu ni Meja Mstaafu Jack Reacher. 446 00:24:46,485 --> 00:24:47,862 Oh. 447 00:24:47,945 --> 00:24:49,405 Sawa, um... 448 00:24:49,488 --> 00:24:52,867 Powell haishi kwa msingi, bwana. Anakodisha nje kidogo ya Rock Creek. 449 00:24:52,950 --> 00:24:55,036 Tuma mtu huko sasa. 450 00:24:55,119 --> 00:24:57,580 Kwa kweli, tuma watu watatu. 451 00:24:57,663 --> 00:24:59,165 Na hakikisha wana silaha. 452 00:24:59,248 --> 00:25:01,250 [wadudu wanarukaruka] 453 00:25:05,129 --> 00:25:07,131 [muziki wa kuchekesha unacheza] 454 00:25:18,059 --> 00:25:20,102 [anapumua] 455 00:25:21,562 --> 00:25:23,564 [injini inakaribia] 456 00:25:24,732 --> 00:25:26,734 [muziki wa kusikitisha unacheza] 457 00:25:37,453 --> 00:25:38,996 [magurudumu ya matairi] 458 00:25:47,838 --> 00:25:49,882 Ulimchukia nani katika jeshi? 459 00:25:49,966 --> 00:25:52,343 - Hakuna mtu. -Una uhakika? 460 00:25:52,426 --> 00:25:55,429 Maana mtu wangu huko D.C. alifagia kwa yeyote anayechunguza operesheni yangu, 461 00:25:55,513 --> 00:26:00,351 na zinageuka, baadhi ya chini cheo Jeshi punk iliashiria sahani kwenye moja ya magari yetu 462 00:26:00,434 --> 00:26:03,104 na PI huko Chicago faili zilizopatikana kwenye watu wangu. 463 00:26:03,187 --> 00:26:05,231 Wote wawili walikuwa kwenye kitengo kimoja. 464 00:26:05,314 --> 00:26:07,692 Wachunguzi Maalum wa 110. 465 00:26:10,361 --> 00:26:11,946 Je! 466 00:26:12,029 --> 00:26:13,739 Reacher alikuwa katika 110. 467 00:26:14,824 --> 00:26:16,617 Yuko wapi? 468 00:26:16,701 --> 00:26:18,703 [Beck] Yuko kwenye chumba chake. 469 00:26:18,786 --> 00:26:21,247 Nenda uweke risasi kichwani mwake. 470 00:26:22,957 --> 00:26:24,959 [muziki wa kusisimua unacheza] 471 00:26:32,717 --> 00:26:34,593 ♪ ♪ 472 00:26:35,678 --> 00:26:36,887 Kumbe. 473 00:26:39,682 --> 00:26:41,100 Shit! 474 00:26:51,986 --> 00:26:54,155 [kuzomea hewa] 475 00:26:55,197 --> 00:26:56,824 [Quinn] Nataka afe! 476 00:27:16,761 --> 00:27:19,013 [Tairi kulia] 477 00:27:28,647 --> 00:27:30,191 [hushusha pumzi] 478 00:27:30,274 --> 00:27:33,235 Kwa hivyo unadhani mtoto utaichezea Reacher? 479 00:27:33,319 --> 00:27:36,072 Nah. Anajua Reacher ndio nafasi yake nzuri zaidi ya kunusurika na jambo hili. 480 00:27:36,155 --> 00:27:38,991 [kupiga simu] [simu inalia] 481 00:27:39,075 --> 00:27:41,660 -Mfikishi? [Mfikishi kupitia simu] Nakuhitaji kuja kunichukua. 482 00:27:41,744 --> 00:27:43,996 Subiri, unamaanisha nini, "kupata"? Uko wapi jamani? 483 00:27:44,080 --> 00:27:46,082 Woods, chini ya barabara kutoka kwa Beck's. 484 00:27:46,165 --> 00:27:48,376 Nafasi yangu ya safari ni mbaya, kifuniko changu kimepulizwa. 485 00:27:48,459 --> 00:27:50,378 - Shida. Mtoto aliruka? -Hapana. 486 00:27:50,461 --> 00:27:52,880 - Quinn lazima awe na kwa namna fulani ... [injini zinayumba] 487 00:27:52,963 --> 00:27:54,090 [muziki wa kusisimua unacheza] 488 00:27:54,173 --> 00:27:55,800 Shit. 489 00:27:55,883 --> 00:27:57,510 [simu inakatika] -Kumbe. 490 00:27:58,886 --> 00:28:00,888 ♪ ♪ 491 00:28:04,517 --> 00:28:06,519 [kuhema] 492 00:28:19,824 --> 00:28:20,950 Ah! 493 00:28:34,672 --> 00:28:37,007 ♪ ♪ 494 00:28:46,767 --> 00:28:48,018 ♪ ♪ 495 00:28:58,737 --> 00:29:01,031 Shit. 496 00:29:02,450 --> 00:29:03,909 Kuenea nje. 497 00:29:03,993 --> 00:29:05,995 [muziki wa kusikitisha unacheza] 498 00:29:06,078 --> 00:29:08,080 [wadudu watatulia] [vyura wanalia] 499 00:29:10,583 --> 00:29:12,585 {\an8}[maji yakimwagika polepole] 500 00:29:26,140 --> 00:29:28,684 ♪ ♪ 501 00:29:34,148 --> 00:29:36,025 [kuguna] 502 00:29:46,452 --> 00:29:49,121 ♪ ♪ 503 00:30:04,845 --> 00:30:06,347 [kuguna] 504 00:30:14,688 --> 00:30:16,690 ♪ ♪ 505 00:30:29,787 --> 00:30:30,788 [kuguna] 506 00:30:35,584 --> 00:30:37,002 [kupiga kelele] 507 00:30:38,796 --> 00:30:40,798 [kusonga] 508 00:30:52,476 --> 00:30:54,478 [wadudu wanarukaruka] 509 00:31:14,873 --> 00:31:16,875 [wadudu wanarukaruka] 510 00:31:33,267 --> 00:31:34,852 [kuingia kwa kengele] 511 00:31:37,229 --> 00:31:39,231 [mlango unafungwa] 512 00:31:49,908 --> 00:31:52,661 Jinsi mnavyojisikia kuhusu kufunga mapema usiku wa leo? 513 00:31:59,668 --> 00:32:01,670 [wadudu wanarukaruka] 514 00:32:05,674 --> 00:32:07,468 [anapumua] 515 00:32:19,521 --> 00:32:21,023 [anaguna kwa upole] 516 00:32:32,743 --> 00:32:34,370 Shit. 517 00:32:37,665 --> 00:32:38,999 [anadhihaki] 518 00:32:39,083 --> 00:32:40,542 [nyayo zinarudi nyuma] 519 00:32:57,059 --> 00:32:58,686 Asante. 520 00:33:15,953 --> 00:33:18,372 Hii ndiyo kahawa bora zaidi ambayo nimepata kwa siku nyingi. 521 00:33:19,540 --> 00:33:22,251 Kikombe cha mwisho nilichokuwa nacho kilitoka kwa punda wa paka. 522 00:33:31,969 --> 00:33:34,638 Hakuna kitu kinachoshinda kisu kilichokatwa. 523 00:33:34,722 --> 00:33:38,517 Meno kunyakua nyama ya nyanya na kata moja kwa moja. 524 00:33:38,600 --> 00:33:42,062 Namaanisha, angalia hiyo, huh? Ni kamilifu. 525 00:33:47,151 --> 00:33:49,027 [ananong'ona bila kusikika] 526 00:33:53,657 --> 00:33:55,492 [kukata nyanya] 527 00:33:55,576 --> 00:33:57,244 Mwambie Richard ajiunge nasi. 528 00:33:57,327 --> 00:33:59,204 Quinn... 529 00:34:00,706 --> 00:34:02,249 Tafadhali, acha Richard nje ya hili. 530 00:34:02,332 --> 00:34:03,959 Sio kosa lake, ni langu. 531 00:34:04,042 --> 00:34:05,711 Niliajiri Reacher, niliajiri kijakazi ... 532 00:34:05,794 --> 00:34:07,045 [shusha] 533 00:34:07,129 --> 00:34:08,797 Kaa kimya. 534 00:34:08,881 --> 00:34:10,090 [Muziki mkali unacheza] 535 00:34:10,174 --> 00:34:12,009 Je! Hii ni... 536 00:34:17,639 --> 00:34:19,266 Samahani, mwanangu. 537 00:34:19,349 --> 00:34:21,268 Je, nilikuambia? 538 00:34:21,351 --> 00:34:24,354 Nimekuwa na siku mbaya, Rich. 539 00:34:24,438 --> 00:34:25,981 Kwa kweli, nimekuwa na wiki mbaya ya kutisha, 540 00:34:26,064 --> 00:34:29,109 kwa hivyo ninachohitaji sasa hivi ni burudani fulani, unajua? 541 00:34:29,193 --> 00:34:31,487 Ondoa mawazo yangu kwenye mambo. Unahisi kunisaidia? 542 00:34:31,570 --> 00:34:32,905 Lo... 543 00:34:32,988 --> 00:34:34,698 Ndiyo. 544 00:34:45,417 --> 00:34:46,960 [Muziki mkali unacheza] 545 00:34:47,044 --> 00:34:48,587 Hapana. 546 00:34:48,670 --> 00:34:52,007 -Kaa chini, au ukuta wako unapata kazi ya rangi. - Um... [kupumua kwa kutetemeka] 547 00:34:53,550 --> 00:34:56,470 [kuhema] 548 00:34:56,553 --> 00:34:58,555 [Richard anashuka kwa sauti] 549 00:35:00,015 --> 00:35:01,725 Njoo, Tajiri. 550 00:35:01,809 --> 00:35:03,227 Unakumbuka jinsi ya kucheza. 551 00:35:03,310 --> 00:35:07,314 Itakuwa ya kufurahisha zaidi wakati huu kwa sababu sasa kweli tutakuwa na risasi kwenye bunduki. 552 00:35:09,066 --> 00:35:10,275 Njoo. 553 00:35:11,318 --> 00:35:13,320 Wacha tucheze kwa kweli. 554 00:35:14,404 --> 00:35:16,406 Nitakufanya uanze. 555 00:35:20,577 --> 00:35:23,372 [Beck] Quinn? Quinn, nisikilize. 556 00:35:23,455 --> 00:35:25,624 Nitarekebisha mambo, sawa? 557 00:35:25,707 --> 00:35:27,668 - Tafadhali, acha tu. [silinda ya bunduki inazunguka] 558 00:35:27,751 --> 00:35:30,796 Wewe... Umekuwa na nguvu zote. 559 00:35:31,672 --> 00:35:33,674 Jamani sawa mimi. 560 00:35:34,675 --> 00:35:36,093 Una bahati kwamba sina Paulie 561 00:35:36,176 --> 00:35:38,929 bend mtoto wako juu ya kaunta na kumrarua kwa mtindo wa jela. 562 00:35:39,012 --> 00:35:41,473 [anaugulia] [Quinn] Sasa funga mdomo wako, 563 00:35:41,557 --> 00:35:44,768 au uwezekano wake wa kuishi unazidi kuwa mbaya zaidi kuliko mmoja kati ya watano. 564 00:35:44,852 --> 00:35:47,229 [Richard anapumua kwa kutetemeka] 565 00:35:49,731 --> 00:35:51,149 [Richard ananusa] 566 00:35:54,111 --> 00:35:56,113 [Richard ananusa kwa sauti kubwa] 567 00:35:59,366 --> 00:36:00,868 Fanya hivyo. 568 00:36:01,910 --> 00:36:04,037 [kupumua sana] 569 00:36:15,924 --> 00:36:18,176 [Richard anashangaa] -Uh. 570 00:36:21,305 --> 00:36:23,056 [Quinn] Unataka kunipiga risasi? 571 00:36:23,140 --> 00:36:24,933 Mipira yako hatimaye itaanguka? 572 00:36:25,017 --> 00:36:28,270 Sawa, endelea. Vuta kichochezi. 573 00:36:28,353 --> 00:36:30,272 Una nafasi ya 20% ya kuniua. 574 00:36:30,355 --> 00:36:31,940 Lakini hata ukishinda odd hizo, 575 00:36:32,024 --> 00:36:35,110 Paulie bado anamuua mzee wako, basi itakuwa zamu yako. 576 00:36:36,153 --> 00:36:39,281 Uko katika nafasi sawa baba yako alikuwa wakati tunakuteka nyara ... 577 00:36:39,364 --> 00:36:41,700 nje ya chaguzi. 578 00:36:41,783 --> 00:36:44,661 [muziki wa kustaajabisha, wa kuigiza] 579 00:36:45,704 --> 00:36:47,664 Sasa weka hiyo bunduki 580 00:36:47,748 --> 00:36:49,124 kwa kichwa chako cha kijinga 581 00:36:49,207 --> 00:36:50,959 na kuvuta trigger! 582 00:36:54,046 --> 00:36:56,798 [Richard anapumua kwa kutetemeka] 583 00:37:04,139 --> 00:37:06,016 [kuhema] 584 00:37:06,099 --> 00:37:08,101 -Tena. [Beck] Njoo, Quinn. Acha hii! 585 00:37:08,185 --> 00:37:09,728 Nikasema fanya tena! 586 00:37:09,811 --> 00:37:11,730 [Beck] Quinn, ninakuomba! 587 00:37:11,813 --> 00:37:13,065 [Quinn bangs mkono juu ya meza] [Quinn] Fanya tena! 588 00:37:13,148 --> 00:37:14,316 [Beck] Tafadhali! [Richard anashangaa] 589 00:37:14,399 --> 00:37:16,401 Fanya tena! Fanya tena! Njoo. 590 00:37:16,485 --> 00:37:18,445 -Hapana! [kuhema] 591 00:37:18,528 --> 00:37:20,614 [Beck] Tafadhali acha! [kuhema kwa nguvu] 592 00:37:20,697 --> 00:37:22,658 [Beck] Nitakupa chochote. 593 00:37:22,741 --> 00:37:24,284 Nitakupa chochote. 594 00:37:25,285 --> 00:37:27,287 [Beck akipumua sana] 595 00:37:32,751 --> 00:37:35,587 [Richard akishangaa] 596 00:37:36,838 --> 00:37:38,924 [Richard anapumua sana] 597 00:37:44,721 --> 00:37:47,265 Nataka seti inayolingana. 598 00:37:50,686 --> 00:37:52,354 Najua. 599 00:37:52,437 --> 00:37:54,064 Angalia, hii ndiyo ya mwisho. 600 00:37:54,147 --> 00:37:55,649 Kabla hujajua, niko nyumbani kila usiku, 601 00:37:55,732 --> 00:37:58,026 na ninakupikia chakula cha jioni, sawa? 602 00:37:59,653 --> 00:38:00,904 Lazima niende. 603 00:38:00,988 --> 00:38:02,656 Zungumza hivi karibuni. Nakupenda. 604 00:38:02,739 --> 00:38:05,701 Kumkuta uchi, kucheza MahJong na madaktari kadhaa wa magonjwa ya watoto. 605 00:38:05,784 --> 00:38:08,120 Anwani ya kampuni ya simu itarudi kwako kuhusu nambari ya duka la mavazi? 606 00:38:08,203 --> 00:38:10,747 Bado, lakini mke wangu aliitwa mara mbili. 607 00:38:10,831 --> 00:38:12,416 -Ana wasiwasi. [Villanueva] Anapaswa. 608 00:38:12,499 --> 00:38:15,210 Hii imekuwa kichaa. Namaanisha, majambazi wa Kirusi? 609 00:38:15,293 --> 00:38:18,505 Labda tunapaswa kupiga tu nakala rudufu na kuvamia ghala la Quinn, 610 00:38:18,588 --> 00:38:21,675 kutaifisha bunduki hizo zote na tuone ni mashtaka gani tunaweza kufanya fimbo. 611 00:38:21,758 --> 00:38:23,719 Nilitoka nje ya nyumba ya Beck saa kadhaa zilizopita. 612 00:38:23,802 --> 00:38:25,470 Bunduki zingekuwa zimehamishwa hadi sasa. 613 00:38:25,554 --> 00:38:27,681 [Duffy] Ndio, na atabadilisha mchakato wake wote, 614 00:38:27,764 --> 00:38:29,683 chochote anachofikiria Mtoa huduma anaweza kuwa anajua kuhusu. 615 00:38:29,766 --> 00:38:31,268 Kwa hivyo sasa hatujui silaha ziko wapi, 616 00:38:31,351 --> 00:38:33,186 wakati zinauzwa, au kwa nani, 617 00:38:33,270 --> 00:38:35,230 au hata pale ambapo mauzo yanafanyika. 618 00:38:35,313 --> 00:38:38,233 Na Teresa bado anaweza kuwa popote. Kumbe! 619 00:38:39,693 --> 00:38:42,070 Safisha! Wacha tuite ATF. 620 00:38:42,154 --> 00:38:43,655 Waambie wamepoteza wakala, 621 00:38:43,739 --> 00:38:46,116 wacha waingie kwenye nyumba ya Beck na kuchoma moto. 622 00:38:46,199 --> 00:38:48,952 Na kwa matumaini, mtu anazungumza, na tunampata akiwa hai. 623 00:38:49,036 --> 00:38:50,704 Vijana wa Quinn hawatawahi kuwa askari kwa mwili mwingine. 624 00:38:50,787 --> 00:38:53,999 Ni mashtaka ya utekaji nyara, mauaji ya wakala wa serikali. 625 00:38:54,082 --> 00:38:55,751 Adhabu ya kifo ya shirikisho iliyohakikishwa. 626 00:38:55,834 --> 00:38:58,378 Hakuna mtu atakayezungumza, na Teresa atakufa katika shimo lolote wanalomuweka ndani. 627 00:38:58,462 --> 00:39:00,338 [milio ya simu] [Villanueva] Mawasiliano yalikuja. 628 00:39:00,422 --> 00:39:03,008 Inaonekana kama simu nyingi kutoka kwa nambari hiyo 629 00:39:03,091 --> 00:39:06,386 kutoka mahali fulani paitwapo ... "Bandari ya Roma." 630 00:39:06,470 --> 00:39:08,805 Bandari ya Roma. Sawa. 631 00:39:08,889 --> 00:39:12,100 Mamia ya majengo, bila kutaja miundo ya nje ya gridi ya taifa, 632 00:39:12,184 --> 00:39:15,187 cabins katika misitu, cellars ardhini. 633 00:39:15,270 --> 00:39:17,439 [Villanueva] Maeneo mengi sana ya kuangalia. [Muziki wa polepole, wenye kutia shaka] 634 00:39:18,440 --> 00:39:20,567 Najua hasa mahali pa kuangalia. 635 00:39:20,650 --> 00:39:23,028 Bandari ya Roma itakuwa na wamiliki wa mashua. 636 00:39:23,111 --> 00:39:25,322 Hiyo ilikuwa nambari ya Harley. 637 00:39:25,405 --> 00:39:27,115 Teresa yupo kwenye Sweet Marie. 638 00:39:27,199 --> 00:39:29,201 [mawimbi yanaruka] [wadudu watatulia] 639 00:39:31,078 --> 00:39:32,996 [Duffy] Unafikiri yuko huko? 640 00:39:33,080 --> 00:39:36,166 [Reacher] Alitia nanga kwenye kizimbani, mbali na boti zingine? 641 00:39:36,249 --> 00:39:38,668 Hakika ya kutiliwa shaka. 642 00:39:40,087 --> 00:39:42,089 Je, uko tayari kuogelea? 643 00:39:47,552 --> 00:39:49,554 [kuhema] 644 00:39:50,889 --> 00:39:52,099 [mbao creaking] 645 00:39:52,182 --> 00:39:54,267 [Mfikishi akihema kwa pumzi] 646 00:39:56,019 --> 00:39:57,521 Uko sawa hapo? 647 00:39:57,604 --> 00:39:59,606 Imebana sana. 648 00:40:03,735 --> 00:40:05,737 [wakati, kucheza muziki wa kusukuma] 649 00:40:09,032 --> 00:40:11,034 [bao za sakafu zinakatika] 650 00:40:13,745 --> 00:40:15,413 Teresa alikuwa hapa. 651 00:40:16,414 --> 00:40:18,291 Alikuwa amemfunga. 652 00:40:21,628 --> 00:40:23,171 Na dawa. 653 00:40:23,255 --> 00:40:25,590 [injini ya mashua inazunguka] 654 00:40:32,639 --> 00:40:34,891 [ubao wa sakafu unasikika juu] 655 00:40:46,403 --> 00:40:48,864 [hupumua kwa kasi] [mibofyo ya bunduki] 656 00:40:55,912 --> 00:40:57,914 [risasi] [Harley anashangaa] 657 00:40:58,957 --> 00:41:01,334 [wote wawili wakiguna] 658 00:41:01,418 --> 00:41:02,794 [kuhema] 659 00:41:02,878 --> 00:41:04,880 Usiniangalie. Ninamuogopa pia. 660 00:41:08,967 --> 00:41:11,011 [muziki wa kuigiza unacheza] 661 00:41:21,479 --> 00:41:24,191 [moto wa moto, zomea] 662 00:41:24,274 --> 00:41:27,068 [miguno] -Huendi popote, mpuuzi. 663 00:41:27,152 --> 00:41:29,404 [Harley anaguna] [Duffy anaugulia] 664 00:41:33,992 --> 00:41:35,952 [wote wawili wakiguna] [mapigo ya kutua] 665 00:41:36,953 --> 00:41:39,331 [mapigo ya kutua] [Harley] Ondoka kwangu! 666 00:41:45,754 --> 00:41:47,797 [moto unawaka] 667 00:41:50,425 --> 00:41:52,802 Ongea, pumbavu! 668 00:41:52,886 --> 00:41:54,554 Fuck wewe, bitch. 669 00:41:56,473 --> 00:41:57,891 [mayowe] 670 00:41:57,974 --> 00:41:59,601 Hebu tujaribu hii tena. 671 00:41:59,684 --> 00:42:01,061 [Harley akilia] 672 00:42:01,144 --> 00:42:02,520 [moto unaunguruma] 673 00:42:02,604 --> 00:42:04,564 Tunapaswa kushuka kwenye mashua hii kabla ya moto kugonga tanki la mafuta 674 00:42:04,648 --> 00:42:06,733 na jambo hili lote linavuma. 675 00:42:06,816 --> 00:42:08,151 - Bora kuzungumza haraka. -Sawa. 676 00:42:08,235 --> 00:42:10,695 Sawa. [anaugulia] 677 00:42:10,779 --> 00:42:12,197 [kupumua sana] 678 00:42:12,280 --> 00:42:14,199 McCabe alikuwa akinilipa pesa nyingi kwa siku 679 00:42:14,282 --> 00:42:16,284 ili kumuweka hapa ili mtu yeyote asiweze kumpata. 680 00:42:16,368 --> 00:42:19,329 - Yuko wapi sasa? - Wakati mtu huyu aliondoka, 681 00:42:19,412 --> 00:42:20,705 McCabe tu... 682 00:42:20,789 --> 00:42:22,290 Aliingia wazimu, na alibadilisha kila kitu. 683 00:42:22,374 --> 00:42:24,042 Hamwamini mtu yeyote tena. 684 00:42:24,125 --> 00:42:27,629 Kwa hivyo alimhamisha mahali pengine mpya ili aweze kumwangalia yeye mwenyewe. 685 00:42:27,712 --> 00:42:29,714 - Alimpeleka wapi? -Sijui. 686 00:42:30,715 --> 00:42:32,050 [mayowe] 687 00:42:32,133 --> 00:42:34,719 -Una uhakika? -Sijui! 688 00:42:34,803 --> 00:42:36,304 Unamwamini? 689 00:42:36,388 --> 00:42:38,932 Ikiwa nilikuwa Quinn, Nisingemwambia jambo la kipumbavu huyu. 690 00:42:39,015 --> 00:42:41,017 Quinn ni nani?! 691 00:42:41,101 --> 00:42:42,519 Vipi kuhusu uuzaji wa bunduki? 692 00:42:42,602 --> 00:42:45,146 Alibadilisha kila kitu. 693 00:42:45,230 --> 00:42:47,732 Hatujui wapi au lini. 694 00:42:47,816 --> 00:42:49,317 Nimekuambia kila kitu. 695 00:42:49,401 --> 00:42:52,112 Acha tu niache jambo hili kabla ya kuvuma. 696 00:42:52,195 --> 00:42:54,906 Tafadhali. Tafadhali. 697 00:42:54,990 --> 00:42:57,200 Unafikiri nini? 698 00:42:57,284 --> 00:42:59,327 Nadhani nahodha huyu anapaswa kushuka na meli yake. 699 00:43:00,370 --> 00:43:01,997 Ndiyo. 700 00:43:02,080 --> 00:43:04,040 Hapana, subiri. 701 00:43:04,124 --> 00:43:06,084 [anaugulia] 702 00:43:06,167 --> 00:43:08,378 Hapana! 703 00:43:08,461 --> 00:43:09,796 [anaugulia] 704 00:43:09,879 --> 00:43:12,465 [muziki wa kuigiza unacheza] 705 00:43:12,549 --> 00:43:14,134 [Harley] Usiniache hapa! 706 00:43:14,217 --> 00:43:15,802 Lo! 707 00:43:15,885 --> 00:43:18,680 Fuck wewe, Reacher! 708 00:43:18,763 --> 00:43:20,765 Fuck wewe! 709 00:43:20,849 --> 00:43:23,101 [vifusi vinagonga] 710 00:43:34,404 --> 00:43:36,239 Fanya haraka. Polisi wako njiani. 711 00:43:36,323 --> 00:43:37,991 [Duffy] Ninaharakisha. 712 00:43:38,074 --> 00:43:39,784 [Mfikishi] Unachungulia kisiri. 713 00:43:39,868 --> 00:43:41,536 Samahani? mimi si. 714 00:43:41,619 --> 00:43:43,204 Kuzimu ya mengi ya mtazamo wa upande kwa mtu 715 00:43:43,288 --> 00:43:45,081 hiyo haitaki kujihusisha na mtu wanayefanya naye kazi. 716 00:43:45,165 --> 00:43:46,333 Fuck wewe. 717 00:43:46,416 --> 00:43:47,500 Usifadhaike sana. 718 00:43:47,584 --> 00:43:49,336 Hujafadhaika vipi? 719 00:43:49,419 --> 00:43:50,962 Je, ni mara ngapi unafanya shit kama hii? 720 00:43:52,005 --> 00:43:54,758 - Kila mara. - Hiyo ina maana gani hata? 721 00:43:54,841 --> 00:43:57,761 Huo ndio uongozi wetu wa mwisho kuungua huko nje, unajua? 722 00:43:57,844 --> 00:44:01,473 Na wewe umefichuliwa, hatuna mtu ndani ya operesheni ya Quinn. 723 00:44:01,556 --> 00:44:04,726 Tunaruka vipofu sasa, bila njia ya kufika kwa Teresa. 724 00:44:07,979 --> 00:44:10,231 Hiyo si kweli kabisa. Tuna mtu ndani. 725 00:44:10,315 --> 00:44:11,858 Bado haijui. 726 00:44:13,234 --> 00:44:14,444 Pakia kinga yako ya jua, Duffy. 727 00:44:14,527 --> 00:44:16,571 Tunakwenda Los Angeles. 728 00:44:18,615 --> 00:44:20,617 [♪ Bite The Buffalo: "Njoo huku"] 729 00:44:28,375 --> 00:44:30,543 {\an8} ♪ Fungua macho yako ♪ 730 00:44:30,627 --> 00:44:33,338 {\an8}♪ Angalia siku mpya kabisa ♪ 731 00:44:33,421 --> 00:44:38,134 {\an8} ♪ Hakuna ila anga ya buluu na miale ya jua ♪ 732 00:44:38,218 --> 00:44:41,262 {\an8} ♪ Haitaonyeshwa televisheni ♪ 733 00:44:41,346 --> 00:44:43,848 {\an8} ♪ Hakuna tetesi ♪ 734 00:44:43,932 --> 00:44:46,601 {\an8} ♪ Hakuna haja ya kukaa ndani ♪ 735 00:44:46,684 --> 00:44:48,561 {\an8} ♪ Toka na ucheze ♪ 736 00:44:49,562 --> 00:44:51,898 {\an8} ♪ Njoo huku ♪ 737 00:44:51,981 --> 00:44:54,859 {\an8} ♪ Niambie sasa, imekuwa muda gani? ♪ 738 00:44:54,943 --> 00:44:56,945 {\an8} ♪ Njoo huku ♪ 739 00:44:57,028 --> 00:45:00,323 {\an8} ♪ Siwezi kusubiri kukuona tena ♪ 740 00:45:00,407 --> 00:45:02,450 {\an8} ♪ Njoo huku ♪ 741 00:45:02,534 --> 00:45:05,078 {\an8} ♪ Nimefurahi kukuona, rafiki yangu ♪ 742 00:45:05,161 --> 00:45:07,997 {\an8} ♪ Ninahisi kama imekuwa muda mrefu sana ♪ 743 00:45:08,081 --> 00:45:11,000 {\an8} ♪ Si lazima uwe peke yako ♪ 744 00:45:11,084 --> 00:45:13,086 {\an8} ♪ Njoo ♪ 745 00:45:21,928 --> 00:45:24,222 {\an8} ♪ Niambie unachokiona ♪ 746 00:45:24,305 --> 00:45:26,766 {\an8} ♪ Sikiliza sauti ♪ 747 00:45:26,850 --> 00:45:29,310 {\an8} ♪ Taa za barabarani jijini ♪ 748 00:45:29,394 --> 00:45:32,021 {\an8} ♪ Miguu ardhini ♪ 749 00:45:32,105 --> 00:45:34,566 {\an8} ♪ Njooni pamoja bila malipo ♪ 750 00:45:34,649 --> 00:45:37,652 {\an8} ♪ Unaweza kuishi maisha yako kwa sauti ♪ 751 00:45:37,735 --> 00:45:40,238 {\an8} ♪ Mambo sivyo yalivyokuwa ♪ 752 00:45:40,321 --> 00:45:41,739 {\an8} ♪ Kwa hivyo njoo tu ♪ 753 00:45:41,823 --> 00:45:43,324 {\an8} ♪ Hujambo! ♪ 754 00:45:43,408 --> 00:45:45,577 {\an8} ♪ Njoo huku ♪ 755 00:45:45,660 --> 00:45:48,538 {\an8} ♪ Niambie sasa, imekuwa muda gani? ♪ 756 00:45:48,621 --> 00:45:50,957 {\an8} ♪ Njoo huku ♪ 757 00:45:51,040 --> 00:45:54,043 {\an8} ♪ Siwezi kusubiri kukuona tena ♪ 758 00:45:54,127 --> 00:45:56,379 {\an8} ♪ Njoo huku ♪ 759 00:45:56,463 --> 00:45:59,007 {\an8}♪ Nimefurahi kukuona, rafiki yangu ♪ 760 00:45:59,090 --> 00:46:01,718 {\an8}♪ Ninahisi kama imekuwa muda mrefu sana ♪ 761 00:46:01,801 --> 00:46:04,679 {\an8}♪ Si lazima uwe peke yako ♪ 762 00:46:04,762 --> 00:46:06,055 {\an8}♪ Njoo ♪♪